Имя греческое, исходная форма Айкатерине. С переводом тут интереснее, чем обычно.
Общепринятое толкование это чистая, непорочная, и оно идёт от греческого katharos, то есть чистый. Но исследователи отмечают, что в самой древней форме имени стояло не то сочетание букв: похоже, что связь с katharos появилась позже, когда христиане осмыслили имя через слово чистота, и написание под это подстроили. Что значил корень изначально, точно не знает никто; есть версия о связи с именем богини Гекаты. Поэтому правильно сказать так: традиционный перевод имени чистая, непорочная, а его первоначальный смысл спорен.
В русский язык имя пришло через церковный календарь: в святцах стоит великомученица Екатерина Александрийская, и память её на Руси была очень почитаема. Русская народная форма Катерина жила параллельно с церковной Екатериной и сейчас звучит старинно и слегка по-деревенски.
В Европе родственные формы Catherine, Katharina, Caterina, Kate, Karen, Catalina. Мужского соответствия у имени нет.
Греческое имя. Дословный перевод: чистая, непорочная.