Имя еврейское, исходная форма Мирьям. Переводов у него несколько, и честнее перечислить их все, потому что единого мнения нет.
Самая частая версия выводит имя из корня со значением горечь, и тогда Мирьям это горькая, горечь. Вторая связывает имя с корнем со значением возвышенность, превосходство, и даёт перевод госпожа, высокая, превознесённая. Третья толкует имя как желанная, любимая. Есть и версия о египетском происхождении корня со смыслом возлюбленная. Какая верна, спорят давно; в справочниках чаще всего стоят рядом горькая и госпожа.
В Библии Мирьям это сестра Моисея, а в Новом Завете имя носит Богородица, и именно через неё имя стало самым частым женским именем в Европе: Maria, Marie, Mary, Marija. В русский язык оно попало через греческий в форме Мария, а народная русская форма Марья жила параллельно и сейчас звучит старинно.
Мужского соответствия у имени нет. Зато есть множество производных: Марьяна, Марина с ним не связана вовсе, а вот Маша, Маруся и Мэри это формы одного и того же имени.
Еврейское имя. Дословный перевод: спорно: горькая, госпожа, желанная.